Re: [ubl] ACTION: Review translation templates

[jon.bosak@sun.com]

Hello Saito-san,

As Roberto has confirmed that the latest templates do not differ
materially from the ones posted 22 November, I see no problem with
your continuing the translation work already started.

Best regards,

Jon

   Date: Fri, 15 Dec 2006 09:36:06 +0900
   From: Yukinori Saito <saito-yukinori@fujielectric.co.jp>
   Cc: =?iso-2022-jp?B?GyRCJTglYyU5JUglNyU5JUYlYCFLQmdMbk1NGyhC?=
    <kunio_ohno@justsystem.co.jp>,
	   =?iso-2022-jp?B?GyRCQFBMfTI9M1g5KTZINigycSFLPmVMbk1NGyhC?=
    <kueno@iea.att.ne.jp>,
	   =?iso-2022-jp?B?GyRCQmc6ZTkpNkhCZzNYIUtGYkYjTU0bKEI=?=
    <naitoh@is.oit.ac.jp>,
	   =?iso-2022-jp?B?GyRCQmdETT4mMnEhSzBLRiNNTRsoQg==?=
    <N.Itoh@otsuka-shokai.co.jp>

   Dear Jon Bosak,

   Thank you very much for your sending the revised latest translation
   templates.
   The followings are my observations and will.

   1. My observations regarding the revised latest translation templates
   The revised parts of the revised latest translation templates to the old
   templates that you have sent on November 22 are followings.
   - Adding the line of title and date on the all templates.
   I think that the contents (All information of BIEs in the template) are the
   same to the old templates that you have sent on November 22.
   If the contents of the revised latest translation templates would be changed
   against the old templates that you have sent on November 22, please let us
   know.

   2. My plan regarding translation
   We (JPLSC) have already started translation work based on the old templates
   that you have sent on November 22.

   I have changed the following parts about the old templates.
   - Add the Business process column at the Common library.
   - Add the line of title and date on the templates.

   We would like to use the old templates, because we have already started
   translation working.

   Best Regards,
   Yukinori Saito
   (Vice Chair of UBL JPLSC)
   -------------------------------------------
   Yukinori Saito
   Fuji Electric Information Service Co., Ltd. (FIS)
   e-mail: saito-yukinori@fujielectric.co.jp
   Tel: +81-3-5435-7333     Fax: +81-3-5435-7513
   ------------------------------------------- 

   ----- Original Message ----- 
   From: <jon.bosak@sun.com>
   To: <ubl@lists.oasis-open.org>
   Sent: Friday, December 15, 2006 12:51 AM
   Subject: [ubl] ACTION: Review translation templates


   Hello UBL TC,

   As noted in minutes of both TC calls this week, the TC has a
   collective action item to review the latest translation templates:


   http://www.oasis-open.org/committees/download.php/21402/idd2-templates.zip

   Please have all comments (if any) posted to this list no later
   than Wednesday 20 December.

   Jon