Translation

Dear all,

I have a question about Translations. What tools do you recommend to 

more professionally translate docbook files.

I have looked at OmegaT and Pootle a bit so far but not really taken a 

dive to set up a whole chain.

I do keep my Docbook files in a structure in git (git annex for images):

/dir/file.en.xml

/dir/file.de.xml

I am not using the OmegaT setup which rather suggests

/en/dir/file.xml

/de/dir/file.xml

I am looking for an easy interface to translation also for people who

are not so familiar with XML (friends). What other solutions are there ?

Wishlist: Modern open source translation memory application with git 

integration and docbook support, preferably under any os using any 

editor (emacs), on-line would work, but then server "on premise", eg my 

laptop, and not on the Internet.

Pointers?

Fred

-- 

Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.