Spell and grammar checking DocBook/ XML documents

Hi,

I´m probably not the first one to ask
this question, but I still need to ask:

Is there any efficient, mostly MS-Word-like
method to spell and grammar check XML documents and/ or their transformation
results (HTML, Pdf, etc.)?

I admit that I´m pretty spoiled when
it comes to spell checking. In private I use MS Word, but in my company
we switched to Oxygen XML to maintain our user manual. We´re getting used
to it, but there is still one major issue we need to handle: Spell and
grammar checking.

Basically, our documents are available
in thee formats: XML, HTML and PDF. Each document has approx 50 pages.
(Some documents only have 20 pages, other more than 100). No matter how
often we review a document, there will always be remaining mistakes.

So, is there any efficient way (workarounds
included) to spell and grammar check our documents?

By the way, I´m already using the supplied
Java spell checker, but it´s too simple. I also tried Hunspell Spell checker
(Open Office spell checker), but it´s pretty useless since it won´t learn
any words (Which is annoying since every second word is a technical term
and therefore highlighted as a mistake. ).

Thanks for your help,

Daniel

=======================================================

Disclaimer

The information contained in this e - mail and any attachments

( together the "message") is intended for the addressee only
and may 

contain confidential and/or privileged information. If you have received

the message by mistake please delete it and notify the sender and do

not copy or distribute it or disclose its contents to anyone.

FINARIS Financial Software Partner GmbH

Sömmerringstr. 23, 60322 Frankfurt/Main, Germany

Registered at Frankfurt/Main, HRB 52873

Managing Directors: 

Dipl. Inf. Hermann Friebel, Dipl. Ing. Kai Bächle, Dipl. Inf. Werner Märkl

=======================================================